Categoria: Ponderals – Pesos

Antoni Jaquemot

Juliol 2024

És un ponderal, un pes per ser lligat a un fil de taler per mantenir-lo recte. Sovint el feien servir per escriure-hi màximes i/o noms personals.

L’escriptura:

agirukeŕte:iustir baśbeŕ
agiroŕdin
uldiladie

A la part superior es pot llegir: “agirukeŕte : iustir”. Seguint la línia tombant cap a baix a la dreta: “baśbeŕ”
A la segona línia: “agiroŕdin”.
A la tercera línia: “ultilatie”.

agir ukeŕ, agir-ordin i ulti-lati són noms personals

La línia superior:
Agir ukeŕ-te iustir baś beŕ

agir vol dir “obert, lliure, a la vista” i ukeŕ en una de les accepcions en basc indica “retorçat, dolent, pervers” i ‘uko, uka’ “puny, braç”. El sufix ‘-te’ indica que és el subjecte.

Iustir és la divinitat escrit generalment iunstir.
baz «guanyador» basc ‘ira-baz-i «fer guanys» ; beŕ “Propi d’ell, ell és” basc ‘bere’

sufix ‘-e’ «per»

AGIŔ-UKEŔ ÉS EL GUANYADOR DE IUNSTIR

AGIR-ORDIN PER ULTI-LATI

Ordre de guanyadors d’un joc o combat

‘Ordin o Ortin’ és un nom personal estès, ‘orti’ en basc significa “briu, empenta, esforç”.

Notes:
uldi en basc ‘olde’ “instint natural ímpetu, voluntariós” i ladi / lati de «llata, suport».Basc ‘laatz’. Segons una estela trobada a l’Alta Garona amb lletres llatines: EDELATI ‘ede’ “territori que s’estén” i ‘lati’ «suport»: «suport del territori”. Respecte l’adreça del plom d’Empúries katuladien crec que no és un nom gal ‘katu lati’ «heroi de guerra», sinó mediterrani com ‘kutu’ i ‘kato’ que fan esment a vaixells o recipients i lati «suport» .

Antoni Jaquemot

Juliol 2023