Lectura proposada per Joan Ferrer
utalbi
que podria representar una quantitat de “dos udal” mesura de pes de fruita. En basc ‘uda’ vol dir fruita
Antoni Jaquemot
Juliol 2024
Categoria: Òstracon
Categories
Òstracon de Pontós
http://cathalaunia.org/Iberika/I01189
BELGITIBAŚ
LAUŔSUTURIN
ALUŔTILEIS
ALOTIKEŔEI
Si es tracta d’un ostrakon podem pensar que son noms personals encara que facin referència a noms comuns com podria ser aquests cas. laursu per si sol, diria “terres sembrades”. turin resulta un nom estrany i és un hàpax. Són noms comuns belgiti; baz; alurti; leis; alotiker que poden formar part de noms personals, com els nostres cognoms “Pont”, Riu; Casa, etc. Entenem que els arqueòlegs anomenen aquesta peça com ostrakon, peça per descriure maleficis. Prenent-ho com a noms personals, la lectura seria
ALUŔTI basc ‘alo / alor /alur’ “camp conreat, hort”; ‘-ti’ plural.
LEIS “subhastador” basc ‘leiha “subhasta, competició”
ALOTIKEŔ “cultivador, encarregat dels horts”.
-EI “a ells”
BELGITIBAŚ “Guanyador d’enfrontament” En basc ‘bel’ “cap, front”; ‘erabazi’ “fer guanyar”
Antoni Jaquemot
Juliol 2022
http://cathalaunia.org/Iberika/I01296
ostaŕke
atebartebar
suŕnai
segmentació:
ostaŕke atebarte bar suŕ nai.
OSTRAC DE DESIG DE FER FORA A UN. VET AQUÍ
ostarke del grec ostracisme de manar a fora
ate barte basc ‘ate’ «porta; ‘barte’ basc ‘barta’ «camp exterior» fer fora a algú
bar basc ‘bar, bade’ «un, algú»
suŕ «en cerca, desig»
nai sentència de voluntat final de frase «vet aquí, això és, heus aquí»
Gener 2024
Antoni Jaquemot