La part inferior i la part esquerra estan fetes malbé i només és possible llegir els segments iskutur, teŕokeḿ i ine
is kutur; is basc hitz paraula, promesa, manament; kutur del mediterrani gudur “got, urna ornaments sagrats” got de libació
teŕokeḿ de la forma verbal eŕoke “transferir, compra-venda” biteŕoke en altres escrits. ine; ineban és una moneda que seria un topònim
Octubre 2024
Antoni Jaquemot
Treball per Joan Ferrer i Jané
[-]ŕ t i- lako · is tikan ir · ibeŕtane ś · oŕdin +keŕ.
La lectura comença per la segona línia d’esquerra a dreta i continua tombant al rebés a la primera línia.
]ŕti lako manca un primer signe. Correspon a un nom personal
is tikan ir; is basc hitz “paraula, manament” t-ikan “el que puja”; basc ikan “pujar” ir “a, per”
ibeŕtaneś; ibeŕ “estany, lloc d’aigua” a prop hi ha l’estany d’Ivars; taneś “sufix de qui fa” el portador de l’aigua de l’estany”
oŕdinkeŕ el nom de la persona que ho fa
]ŕti lako mana al pujador de l’aigua oŕdinkeŕ
Antoni Jaquemot
Octubre 2024