Antoni Jaquemot
Juliol 2024
Categories
Fusaiola Cabrera de Mar
Categoria: Fusaiola
Categories
Fusaiola de Badalona
La llegenda de la fusaiola és semblant a l’escrit rupestre de Ger que remet a una interpretació religiosa “que és igual kite la fe; uskei que l’ànima baŕbin, baŕ “interior”; bin / min “sentiment”) per les divinitats Neitin i Iunstir. escrits tot junt a la moneda i separat a Ger que presenta units el nom de les dues divinitats amb basetiŕa que vol dir precisament “unió” en basc ‘batasun’.
Antoni Jaquemot
Juliol 2024
Categories
fusaiola d’Albelda
(lectura circular que comença en el segon signe)
EKI UDAŚKA BEŔGUGI
Eki “sol” en basc
Udaśka. “tardor”.
Beŕgu “gemma de l’arbre, flor”; ‘berguatu’ “treure nous brots”
SOL DE TARDOR GERMINA (dedicació a la filadora)
Categories
Fusaiola MAC Girona. cat
aloŕbeŕiborareukeŕḿi
http://cathalaunia.org/Iberika/I01193
Segmentació:
aloŕ-beŕi borar eukeŕ ḿi
EL TENIDOR DE RIQUESA ALOR-BERI
aloŕ beŕi és un formant de noms propis procedents de noms comuns; aloŕ en basc és camp de cultiu i beŕi, (berarena) en basc vol dir «propi d’ell, independent, que no pertany a la comunitat”.
borar en basc ‘mora’ vol dir “un munt, quantitat”. També el substrat «moraga, pom d’espigues». Fa referència a riquesa.
eukeŕ del basc‘euki’ «tenir» és «tenidor, propietari»; ḿi és un determinant de presentació.
Antoni Jaquemot
Febrer 2022
Categories
Fusaiola del Vilar de Valls
http://cathalaunia.org/Iberika/I02886
iŕe keśtanḿ ataŕśu ekiaŕ sinegun bai baibaŕ
“tu ets filador/a de teler vostra principal faedora. Consell dels Dos Torrents”
iŕe basc “tu ets”; keśtanḿ basc ‘kaxa’ “teler” ‘aun’ “treball: “treball de teler”; ataŕśu ‘ata “pare, persona principal, preeminent, śu “vostre”; ekiaŕ “qui mana fer”; sin e gun basc ‘sin’ “jurament”; –e‘ per” ‘gun’ “lloc de jurar, consell del poble”; bai bai baŕ ‘bai’ “conca, vall, torrent”; bai bai “Dos Torrents” nom de la població de “Valls” ‘bar, batera’ “junt”
Passen per la ciutat de Valls dos torrents fons que s’uneixen al final. A la comarca als torrents en diuen valls
Antoni Jaquemot
Febrer 2023
Categories
Fusaiola de Cabrera de Mar
http://cathalaunia.org/Iberika/I03095
gudu kiŕ bidatiko ukebos egotzḿ
gudaki tuŕs bor biogoga
Gudu substrat “got”; bidatiko kir basc ‘kirten’ “mànec, guia; bida basc ‘bide’ “camí”; ukebos basc ‘uker’ “torçat, mal”, bos basc ‘motz’ “tallar”; ‘egonńḿ’ basc ‘egotz’ “llençar, deixar”
“Got guiï el camí llençant el mal tallat”
Gudur es un got sagrat per a libacions i urna funerària
gudaki basc “una guerra”; tuŕs “aportar, avinguda” basc ‘etorri’ “venir”; ‘bor’ basc ‘buru’ “cap”; biogoga basc ‘biotz’ «cor» goga «crueltat, «cor cruel»
«Una guerra fa venir crueltat al cap i al cor»
Antoni Jaquemot
Gener 2022
Categories
Fusaiola de fang d’Olite
http://cathalaunia.org/Iberika/I02554
Una tortera o fusaiola és una peça de teler per enrotllar el fil. En la cultura ibèrica, a vegades, es feia servir per escriure noms personals, de propietat o màximes religioses com aquesta.
En la transliteració dels signes escrits es llegeix
OZAN-BAZ AR UZTIŔ
uztiŕ és una variant de Iunstir una divinitat ibèrica
Ozan-Baz nom personal basc ‘otzan’ significa “dòcil, pacífic, assossegat” baz basc ‘irabazi’ “guanyar :”guanyador, vencedor”
ar determinant
La traducció:
“L’OZAN-BAZ IUNSTIR”
Setembre 2022
Antoni Jaquemot