Ref. V 13.01 Hesperia
Transliteració de la part inferior sota la línia
śalir : labeisiŕ : kébelkaiŕa : kiteibors : kul
eśbelauŕte : borariku : esasiŕa : etaŕe
e rtikétorkaliśali : bale : V- : oŕtine *iduibelauŕ
separació en paraules
śalir : labeisiŕ : kébelkaiŕa : kiteibors :
kuleś belauŕte : borariku : esasiŕa : etaŕe
ertikétorkaliśali : bale : V- : oŕtine *iduibelauŕ
De la pròpia mina de plata, cinc peces rodones iguals d’argent d’una unça que kuleś belauŕ disposa. Mill o cereals equivalent a la meitat d’un ‘edarra’ (mesura) Cassons de blat en sis barrils. Duidui-Belaur
Paral·lelismes ibèrics i comparació amb el basc i el substrat
śalir surt en llegendes dels denaris de plata com a moneda, valor o preu. S’interpreta com plata o diner en basc ‘zillar’.
la-beis-iŕ paral·lels ibèrics la-iez, la-beis-ildun iŕ, la-keŕ, En basc ‘la-‘ designa un lloc o terra ex. ‘laotze’ “lloc de penombra o ponent”. En basc ‘beiti’ subterrani. En toponímia Laveia vol dir “allau” i Beixalis “estimball”, tartera, baixades de pedres, mina oberta.
-iŕ possessiu de segona persona o verb “tu ets, propi”
kébelka peces de forma rodona, de ‘bel’ basc
iŕa escrit en un plom IHiŕa. Mesura de plata d’una unça.
kitei “iguals” en basc ‘kide’ “igual o company. En llegendes de monedes ibériques kitar vol dir monedes iguales de valor.
bors “de cinc” basc ‘borste’
kuleś belauŕ Nom personal possible femení. Podria ser en toponímia Kypsela del grec “rusc” ciutat en forma de rusc. bel auŕ “dona, esposa de Bel “cap, dirigent”
borar “espigues de cereals”, potser “borono, mill”
iku basc ‘igun’ “disposició”
esa un recipient doble d’un ‘edarre’
siŕa “cereal, blat d’espelt, basc ‘ziraurri’
erdike “de mig, o meitat”, bas ‘erdi’, en monedes un semi
tor “equivalent, valor”
kali “blat, cereal” basc ‘gari’
śali “cassó, recipient”
bale en quantitat determina el possible valor dels números. Forma verbal de futur basc
VI-. són numerals de difícil interpretació
oŕtine ” barril” en basc ‘hordi’; ‘-ne‘ “de”
+iduibelauŕ Nom personal Duidui-Belauŕ qui signa el document
Antoni Jaquemot
Juny 2024
