ban unskel tekiar ban
En un altre escrit surt uniskeldekiar kinsi, F.13.22 la qual cosa, suposa que l’escriba s’ha oblidat de posar-hi el signe “i” en el primer. Omet les vocals d’inici iguals del final de l’anterior paraula.
Segmentació:
El ‘ban’ primer pertany a un segment anterior perdut.
uni (i)skel-te (e)kiar ban/ kinsi
uni, deesa etrusca, nom personal de dona.
iskel. En basc ‘isla’ és “reflex”i ‘gel’ “aturar”: “atura la imatge, el reflex” “mirall”.
-te: sufix de subjecte
ekiar: “posseïdor/a”. En basc ‘euki’ “posseir”.
ban: “procurar, donar, oferir, ofrena, oferiment”. En basc ‘eman’.
kinsi “atribut de senyora” en basc ‘gina, kina’; anderekina, ginarreba”. En basc ‘ginbel’”barret”; ‘gindax’ “subjectador”.
“Ofrena a la posseïdora dona que emmiralla la pinça del cabell”.
uniskeltekiarkinsi
Antoni Jaquemot
Octubre 2023