deitataŕ eseŕ aśoange ibon adin-tanez-de
DEITA-TAR COL·LOCA UN PETIT REGAL DE CÀNTIR PER ADIN-TANEZ
La forma de l’escrit en cargol i ben dibuixat a la part posterior fa pensar que pot tractar-se d’una téssera d’amistat o de presentació.
deita-taŕ Nom personal
eseŕ en basc ‘eser /ezerri’ col·locar
aśo-ange en basc ‘atso-anga’ “regal petit”.
ibon del substrat ‘ib’ “aigua”, càntir.
adin-tanez nom a qui va dirigit.
Antoni Jaquemot
Setembre 2023