ozortaŕbanen sildar. iaribeŕariŕebore tar ** ]esabe[
La segona lectura és una revisió de l’anterior: s’havia interpretat com ozobeŕ, però el signe be es diferent de ibeŕar de la línia següent, aleshores, la primera lectura s’ha corregit com ta en lloc de be: ozortaŕ sense considerar un traçat per sobre i al costat que seria de la pedra. Segueix la lectura amb eba, però el pal que representa el signe ba és en realitat el traç primer d’una n trencada.
El problema en els escrits ibèrics és la segmentació quan no hi ha separacions en la seqüència. Quan s’indiquen separacions es fa amb punts verticals, alguns amb pals, altres aprofitant la línia del suport i també he observat un caràcter diferent d’un mateix fonema que podria indicar el començament d’un nou segment com si fos una majúscula.
En aquesta estela solament s’observa una marca de separació.
ozortaŕbanen es pot separar en ozor taŕban en
En una estela mortuòria apareix generalment primer el nom del difunt que acostuma a ser bimembre i un segon nom del qui erigeix l’estela. No és aquest el cas. Al bronze d’Àscoli de la turma Salluitana apareix el nom d’un guerrer TARBANDU i en una estela mortuòria taŕban ikoŕ a Canet lo Roig, Castelló de la Plana, i cap ozor. En basc ‘ozor’ “fred, persona freda i taŕban, ‘de tarba‘, tarma “del bosc”. (tarbeli “bosc i plantes, de belar” El monument no estaria dedicat a una persona difunta, sinó al personatge.
en es el genitiu “pertanyent a” respecte a la paraula anterior.
Sildar,variació de seldar en altres escrits, s’accepta com “lloc central d’un monument” segons el diccionari basc d’Azkue. Un heròon
iaribeŕar. El sufijx ar es troba normalment al final d’una frase: una forma determinativa no numèrica, potser l’article determinat euskèric ‘-a’. En basc la paraula ‘jarri’ es “assentament i beŕ “propi d’ell”, en basc ‘bere’. “El seu assentament”
iŕe boretar. Antecedents de iŕe estan en els escrits funeraris d’Orlell que comença iŕe bodotaz “tu ets bodo, un títol, “tu ets” ‘hire’ en euskera. Tu ets l’assentament
boretar trobem al pla de Pamplona ‘More’, moretar, que és una llacuna”
A la lectura del final esabe…li manquen lletres al davant i al darrera. No podem saber la frase.
“ESTELA D’OZOR-TARBAN TU ETS EL SEU ASSENTAMENT A LA LLACUNA
Agost 2024
Antoni Jaquemot