TEXT: bintaŕe
Podria ser un nom propi sense mes; bin és un component de nom personal bimembre com per exemple: bilos-bin o adin-bin.
En un dels ploms de la necròpolis ibèrica de la Punta d’Orlell (Vall d’Uixó) hi apareix aŕe-bin-(ise) “clam pel present sentiment”.
bin en basc ‘min’ «dolor, sentiment íntim». També ‘bin’ en basc vol dir “gra de cereal, llavor o vida”
taŕ-e en basc com a sufixos del nom personal Bin seria “per al descendent de Bin”. Els ibers, però, tenien dos noms, el propi i el del clan o del pare. Aleshores taŕ seria el seu nom propi i bin el del clan o pare. El sufix -e denota que l’objecte és d’ell; taŕ, com a nom comú vol dir “bosc” . Els taŕbeli dels boscos de les Landes d’Aquitània i els de l’Alt Empordà i Tarba (Tarbes). Un tarbel seria una extensió de tarba. Taravil al Bergadà, Taradell a Osona. Tarugo “tros de soca, de tronc”
Actualment el cognom Granell existeix i Bosc també.
Antoni Jaquemot
Agost 2024