M.F.(FABIUS). M. L. ISIDORUS COERAV(IT)
«fet per M.L. Isidor.
– itoŕ tebanen otar koroto
… itoŕ podria ser el nom llatí de “(Is)idor(us).
tebanen apareix principalment darrera de noms personals. En aquest cas amb prefix i sufix: te-ban-en (te-eban-en).
eban és una dedicació, en basc ‘eman’ «donar, dedicar: dedicació»
teban és una dedicació o donació feta per la persona indicada, en aquest cas seguit del nom de la cosa, otar koroto
-en pronom de pertinència
.
otar en basc ‘hodi’ “canal, tub”.
koroto del substrat ‘gorra’ “part superior”: canal superior, arquitrau
‘Aleshores:
...itoŕ tebanen otar koroto “Donació d’Isidor de l’arquitrau»
Octubre
2022
Antoni Jaquemot