M.F.(FABIUS). M. L. ISIDORUS COERAV(IT)
«fet per M.L. Isidor.
– itoŕ tebanen otar koroto
… itoŕ podria ser el nom llatí de “(Is)idor(us).
tebanen apareix principalment darrera de noms personals. En aquest cas amb prefix i sufix: te-ban-en (te-eban-en).
eban és una dedicació, en basc ‘eman’ «donar, dedicar: dedicació»
teban és una dedicació o donació feta per la persona indicada, en aquest cas seguit del nom de la cosa, otar koroto
-en pronom de pertinència
.
odar en basc ‘odar’ “sang, sagnós”.
koroto del substrat ‘crot, clot’ “part inferior subterrània del teatre, catacumba romana
clot de la sang. El Fabius Isidorus devia ser enterrat en aquest lloc
Gener
2025
Antoni Jaquemot