+zkonez
+Intanez
ebanen:au
ŕuningiga
oŕtinse
igiga: siba
itin
+zko-Nez Bain-Tanez ebanen: Auŕ-Unin giga Oŕtin-Sei giga sibaitin
DEDICACIÓ DE +IN-TANEZ A +ZKO-NEZ
FILL D’AUŔ-UNIN I D’OŔTIN-SEI
El nom del difunt +zko-Nez no està complet tampoc el del seu dedicant +in-Tanez qui ha erigit l’estela. Auŕ-Unin és nom femení i Oŕtin-Sei masculí, han de ser els pares i ‘sibai’ serà el fill en euskera ‘seme’ i en aquità ‘sembe’. ‘giga’ és el sufix possessiu que uneix a cada un d’ells amb ‘sibai’ i ‘-tin’ és el sufix de “ser”
Antoni Jaquemot
Octubre 2022