tikirsikoŕ
sakaŕie
ban : erirtan
aŕora : an
konau(n)in
tikirsikoŕ sakaŕ i eban erirtan aŕora ankon aunin
Tikirs-Ikoŕ Nom del difunt; Sakaŕ-i Nom de la família dels Sakaŕ
eban del basc ‘eman’ “dedicant” escrita a l’estela.
erir-tan en basc ‘heri’ “mort” ‘tan’ “que és”; ha mort.
aŕora en basc ‘aror, hara aor’ “aquí està».
Ankon Aunin nom de la deessa. El nom procedeix del grec ‘ankona’ ‘colze’ “recolzada, protegida”; ‘a-uni-n’ relatiu a la deessa Uni .
TIKIRS IKOŔ DEDICATÒRIA DELS SAKAŔ ESTÁ MORT AQUÍ PROTECTORA AUNIN (nom de la divinitat).
Febrer 2024
Antoni Jaquemot