Treball de Maria Isabel Panosa Domingo “Inscripcions ibèriques
Comarques de Tarragona”
Transliteració
bade iŕe baikar śokin baikar
TU ETS GOT, SOSPIR GOT”
(tu ets un got de sospir)
Raonament:
‘bade’ basc ‘bat’ «un, únic» forma d’exclamació.
‘iŕe’ en basc ‘hire’ “de tu, teu” forma verbal de “tu ets” referent a l’objecte.
‘baikar’ “bol, got” del substrat ‘vega’ ‘baika / ‘baeca’ “conca vall” en orografia; ‘bai’ “conc, got”.
‘śokin’ en basc ‘sokin / txotin’ “sospir, singlot”.
Antoni Jaquemot
Abril 2022