aloŕbeŕiborareukeŕḿi
http://cathalaunia.org/Iberika/I01193
Segmentació:
aloŕ-beŕi borar eukeŕ ḿi
EL TENIDOR DE RIQUESA ALOR-BERI
aloŕ beŕi és un formant de noms propis procedents de noms comuns; aloŕ en basc és camp de cultiu i beŕi, (berarena) en basc vol dir «propi d’ell, independent, que no pertany a la comunitat”.
borar en basc ‘mora’ vol dir “un munt, quantitat”. També el substrat «moraga, pom d’espigues». Fa referència a riquesa.
eukeŕ del basc‘euki’ «tenir» és «tenidor, propietari»; ḿi és un determinant de presentació.
Antoni Jaquemot
Febrer 2022