https://cathalaunia.org/Iberika/I02663
Segmentació proposada
ạṛdi un aner
tanito
arir gatiliŕ talaŕi
adilar likuŕ talaŕi
Proposta de traducció literal
“ovella bona herba olorosa
tanina
pèl gatejat esquilat
molta atenció cabdell esquilat”
Comentari
Una bona ovella (alimentada) amb herba olorosa (i) taní.
Pèl (llana) gatejada (i) esquilada
Molta atenció (al) cabdell esquilat
text com un telegrama antic o com els actuals xats que escrivim. El suport mana.
Raonament
‘ardi ari’ en euskera pèl d’ovella, «llana»
‘un’ euskera «on» bo / bona /bé
‘arir’ en euskera ‘aria’ «el pèl, la llana»
‘gatiliŕ’ substrat «gatejar»
‘talaŕi’ substrat «esquilar»
‘likuŕ’ euskera ‘liku’ «cabdell ‘cogollo’»
‘adilar’ euskera ‘adi’ «atenció»; ‘lar’ «massa»: molta atenció
Antoni Jaquemot
Agost 2026