http://cathalaunia.org/Iberika/I02554
Una tortera o fusaiola és una peça de teler per enrotllar el fil. En la cultura ibèrica, a vegades, es feia servir per escriure noms personals, de propietat o màximes religioses com aquesta.
En la transliteració dels signes escrits es llegeix
OZAN-BAZ AR UZTIŔ
uztiŕ és una variant de Iunstir una divinitat ibèrica
Ozan-Baz nom personal basc ‘otzan’ significa “dòcil, pacífic, assossegat” baz basc ‘irabazi’ “guanyar :”guanyador, vencedor”
ar determinant
La traducció:
“L’OZAN-BAZ IUNSTIR”
Setembre 2022
Antoni Jaquemot