Observació
És una estela de tipus romana que segueix les pautes de grafia romana
Transliteració
ISBATAṘIS
SEREYE*
˃ I I I I ERIRIL
segmentació:
IS BATAṘ IS SEREYE ˃ I I I I ERIR IL
Proposta de Traducció
FORÇA A NABATAR I A SERENE
MES DE JUNY (quart mes de l’any romà)
En altres escrits Bataŕ sur escrit Nbataŕ
(Nabatar, procedent de Naba, nom iber)
Serene és nom personal llatí, serè
IS ‘itz’ en basc “brío, força”
ERIR IL en basc “juny”
Novembre 2024
Antoni Jaquemot